2 x butla gazowa LPG Alugas TravelMate 27,2 l (11 kg) z zewnętrznym przyłączem napełniania DISH M10 i wężem 2,5 m - zestaw do kampera
- Zestaw: 2 aluminiowe butle LPG Alugas TravelMate 27,2 l (11 kg) z multizaworem 80% i zewnętrzne przyłącze napełniania DISH M10 z wężem 2,5 m. Do stałego montażu w kamperze. Nie wolno ich napełniać na stacji LPG w Niemczech.
Zestaw: 2 x butla Alugas TravelMate 27,2 l (11 kg) - aluminiowa butla LPG do stałego montażu w skrzynce gazowej kampera lub przyczepy - oraz zewnętrzne przyłącze napełniania typu DISH z gwintem M10 i wężem 2,5 m. Uwaga: w Niemczech takiej butli nie wolno napełniać na publicznych stacjach LPG - szczegóły niżej.
Lekka butla z aluminium
- pojemność wodna: 27,2 l
- masa gazu: ok. 11,4 kg propanu
- tara z zaworem: 6,6 kg
- średnica: 300 mm
- wysokość do kołnierza: ok. 600 mm
Butla jest wykonana ze stopu aluminium odpornego na korozję i wodę morską. Producent podaje, że aluminium lepiej przewodzi ciepło niż stal, więc przy dużym poborze gazu zawory mniej się oblodzają - także zimą.
Montaż w kamperze i przyczepie
Producent zaleca montaż w specjalistycznym warsztacie zgodnie z normą EN 1949. Arkusz DVGW G 607 (wydanie 06/2026) wymaga m.in.:
- zamocowania butli w skrzynce gazowej i zaplombowania mocowania
- sprzęgła bezpieczeństwa w przewodzie między butlą a przyłączem napełniania
- przyłącza napełniania na zewnątrz pojazdu, co najmniej 500 mm od okien, wentylacji i wylotów spalin
- przewodu napełniania poprowadzonego poza częścią mieszkalną
Producent zabrania napełniania butli wymontowanej z pojazdu, napełniania bezpośrednio przy butli oraz używania jej jako luźnej butli poza skrzynką gazową.
Multizawór
- zawór napełniania z automatycznym ogranicznikiem 80% i zaworem zwrotnym
- mechaniczny wskaźnik poziomu gazu
- ręczny zawór odcinający (niebieski kurek)
- wyjście gazu G.12 KLF, gwint W21,8 x 1/14 LH
- zawór bezpieczeństwa 27 bar
- pobór gazu z fazy gazowej
Wskaźnik poziomu można uzupełnić o wskaźnik zdalny w kabinie.
Zawartość zestawu
- 2 x butla Alugas TravelMate 27,2 l (11 kg) z multizaworem i zaworem 80%
- zewnętrzne przyłącze napełniania typu DISH z gwintem M10, wąż 2,5 m
Przyłącze napełniania montuje się na zewnątrz pojazdu i łączy wężem z wejściem multizaworu. Arkusz DVGW G 607 wymaga, by w tym przewodzie było sprzęgło bezpieczeństwa (np. szybkozłączka ALUGAS z zaworem zwrotnym).
Napełnianie - zakaz na stacjach LPG w Niemczech
Alugas TravelMate to zbiornik ciśnieniowy do samodzielnego napełniania z oznakowaniem CE (w Niemczech: Tankflasche). Według zestawienia Deutscher Verband Flüssiggas e.V. "Tankflaschen in Wohnfahrzeugen - Neue Regelungen in der DVGW G 607 (Ausgabe Juni 2026)" takich butli nie wolno w Niemczech napełniać na publicznych stacjach:
- zakaz dotyczy zarówno osób prywatnych, jak i obsługi stacji
- zakaz dotyczy także butli zamontowanych na stałe w pojeździe
- zakaz obowiązuje niezależnie od tego, czy gaz pobiera się z fazy ciekłej, czy gazowej
- podstawą jest wiążący przepis TRBS 3151 / TRGS 751 o stacjach paliw i instalacjach napełniania gazem
Arkusz DVGW G 607 (wydanie 06/2026) określa tylko wymagania montażu takich butli, a nie ich napełnianie na stacjach. Według Deutscher Verband Flüssiggas przepisy dotyczące napełniania na stacjach są w przygotowaniu. O sposób napełnienia butli zgodny z przepisami zapytaj autoryzowanego partnera ALUGAS lub warsztat, który ją montuje.
Dane techniczne
| Parametr | Wartość |
|---|---|
| Producent | ALUGAS (Niemcy) |
| Model | TRAVELMate 11 kg, wersja DE z mechanicznym wskaźnikiem poziomu |
| Pojemność wodna | 27,2 l |
| Maksymalne napełnienie | 80% (21,76 l) - automatyczne odcięcie w zaworze napełniania; producent: maks. 21,5 l LPG na jedno napełnienie |
| Masa gazu | ok. 11,4 kg propanu lub ok. 13,3 kg butanu |
| Tara (z zaworem) | 6,6 kg |
| Średnica | 300 mm |
| Wysokość do górnej krawędzi zaworu | ok. 565 mm |
| Wysokość do górnej krawędzi kołnierza | ok. 600 mm |
| Materiał | aluminium, odporne na korozję i wodę morską |
| Zawór | multizawór: zawór napełniania z automatycznym ogranicznikiem 80% i zaworem zwrotnym, mechaniczny wskaźnik poziomu, ręczny zawór odcinający, zawór bezpieczeństwa |
| Zawór bezpieczeństwa | 27 bar |
| Napełnianie i pobór gazu | osobne przyłącza |
| Wyjście gazu | G.12 KLF, gwint W21,8 x 1/14 LH (niebieski kurek, wersja DE) |
| Pobór gazu | z fazy gazowej |
| Wskaźnik zdalny | możliwy do doposażenia |
| Normy i zgodność | EN 13110, AD 2000, dyrektywa 2014/68/UE (PED), oznakowanie CE |
| Jednostka notyfikowana | TÜV SÜD Industrie Service GmbH (0036) |
| Okresowe badanie | co 10 lat |
| Napełnianie na publicznych stacjach LPG w Niemczech | niedozwolone (TRBS 3151 / TRGS 751) |
| Zawartość zestawu | 2 x butla Alugas TravelMate 27,2 l (11 kg) z multizaworem i zaworem 80%; zewnętrzne przyłącze napełniania typu DISH z gwintem M10, wąż 2,5 m |
Pytania i odpowiedzi
Ile gazu mieści butla?
Pojemność wodna to 27,2 l. Zawór napełniania automatycznie odcina dopływ przy 80%. Producent podaje masę napełnienia ok. 11,4 kg propanu i zaleca, by nie wlewać więcej niż 21,5 l LPG naraz.
Czy butlę można napełnić na stacji LPG?
Nie w Niemczech. Według zestawienia Deutscher Verband Flüssiggas do arkusza DVGW G 607 (wydanie 06/2026) butli do samodzielnego napełniania nie wolno w Niemczech napełniać na publicznych stacjach - także zamontowanych na stałe w pojeździe. Podstawą jest przepis TRBS 3151 / TRGS 751.
Co zawiera zestaw?
2 x butla Alugas TravelMate 27,2 l (11 kg) z multizaworem i zaworem 80%; zewnętrzne przyłącze napełniania typu DISH z gwintem M10, wąż 2,5 m.
Czy mogę używać jej jak zwykłej butli, np. do grilla w ogrodzie?
Nie. Producent przewiduje ją do pracy w skrzynce gazowej pojazdu (EN 1949). Użytkowanie jako luźnej butli poza skrzynką gazową jest według instrukcji niedozwolone.
Jakie jest wyjście gazu?
G.12 KLF z gwintem W21,8 x 1/14 LH - wersja z niebieskim kurkiem, przeznaczona m.in. na rynek niemiecki.
Jak często trzeba badać butlę?
Co 10 lat. Butla nie jest butlą wymienną, więc o termin badania dba właściciel pojazdu.
Jakim gazem się ją napełnia?
Tylko LPG (propan, butan i ich mieszaniny). Nigdy CNG - ciśnienie CNG to ok. 200 bar, instalacja butli go nie wytrzyma.
Producent
ALUGAS Vertriebszentrale GmbH, Industriepark Pferdsfeld 214, 55566 Bad Sobernheim, Niemcy.
Dzień dobry,
przepraszamy za tak długi czas oczekiwania na odpowiedź – pytanie pozostało bez odpowiedzi dłużej, niż powinno.
Dziękujemy za pytanie o datę produkcji i certyfikację butli w zestawie „2 x ALUGAS Travel Mate 11kg (25l) OPD + zawór zdalnego tankowania typu DISH".
Według aktualnego opisu na karcie produktu butle mają datę produkcji 10.2025 i certyfikat TÜV (EN 1442, TPED). Data produkcji i legalizacji jest zawsze oznaczona na konkretnej butli – przed zakupem możemy potwierdzić datę egzemplarzy z magazynu.
Na dziś zestaw jest oznaczony jako niedostępny: https://carbonzorro.com/pl/products/2-x-alugas-travel-mate-11kg-25l-opd-zawor-zdalnego-tankowania-typu-dish-851.html
Pytania: info@carbonzorro.com, tel. +48 22 230 2353.
Pozdrawiamy,
Zespół Carbon Zorro